1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Hola.
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
Finalmente nos encontramos.
5
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
Espero que no tengas grandes expectativas.
6
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
Soy mucho más encantador en los correos electrónicos.
7
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Aquí estamos.
8
00:01:01,333 --> 00:01:04,333
Me alegra que me hayas invitado. Por fin.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Me gusta el cardio, ¿sabes?
Normalmente no me cuelgo de las pesas.
10
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
Y no levanto tanto.
11
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
debería haberte invitado
o me daría una hernia.
12
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
¿Por qué te mudaste de Londres a Nueva Jersey?
13
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
En el trabajo.
14
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Soy asesor jurídico en "Air Cruise".
15
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
Me encanta el crucero aéreo. Gracias.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,208
Siempre puntual, comida deliciosa.
- Salud.
17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
Excelentes anuncios.
18
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"Soy un verdadero piloto,
no sólo un director de Air Cruises.
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Los odio.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Mi padre solía hacerlos
pero él se retiró y yo me hice cargo de ellos.
21
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
La parte más difícil del trabajo.
22
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Eres genial.
23
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Mi ex esposa se morirá de celos
que tengo una cita con la chica de Air Cruise.
24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
Esto no es una reunión, sino una cena de trabajo.
25
00:01:47,958 --> 00:01:51,500
Pero un pajarito me dijo que no tienes novio.
26
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
Eso también va para mí. Ya es oficial.
27
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Seis meses de felicidad.
28
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Sí.
29
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
Vine a hablar de trabajo.
- Sí, tienes razón.
30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
ella es lo ultimo
del que quiero hablar.
31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Está bien.
32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacy.
33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Espera, ¿no es eso una rebaja?
34
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
El derecho internacional trae satisfacción,
35
00:02:16,083 --> 00:02:21,208
pero hoy en Air Cruise resolví una disputa
entre un pasajero y un perro de terapia.
36
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Obviamente estás ocultando algo. Gracias.
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Di la verdadera razón.
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
¿Renunciaste por tu cuenta o te despidieron?
39
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Puedes compartir, soy una tumba.
40
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
mi ex me dio sarna
y no se lo he dicho a nadie.
41
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Bien hecho.
42
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Estamos ampliando nuestro negocio.
en Dallas-Fort Worth.
43
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
Es un paso importante para nosotros.
-Dallas.
44
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
Y quiero el salón de negocios allí.
convertirse en una especie de catedral para...
45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
¿Larry?
46
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Disculpe.
47
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacy es de Dallas.
48
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Nos conocimos allí.
49
00:03:10,250 --> 00:03:11,916
estas llorando
50
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
No estoy llorando.
51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
¡Larry!
- ¡Lo lamento!
52
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
¿Pedimos comida? Comamos.
53
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
No, comí una barra de proteína.
54
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
¿Sabes por qué vengo aquí?
Por estos milagros.
55
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Son geniales. Ni siquiera puedes sentir el tequila.
56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Pero está de moda, eso es seguro.
¿Por qué no pedimos agua?
57
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Guau. Esta es mi canción favorita.
58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Querido Dios, me encanta esta canción.
59
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Ella es bonita.
60
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Bailemos.
61
00:03:41,125 --> 00:03:43,958
Mejor no.
- Bailemos.
62
00:03:44,041 --> 00:03:46,666
No hay manera.
Estamos en un restaurante, aquí no se baila.
63
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Bueno. ¿Vas a sentarte, niño travieso?
64
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Disculpenos. Lo lamento.
Tanya, por favor. Te lo ruego.
65
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
No.
- Querido Dios.
66
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
¿Qué estás haciendo?
67
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Toma tu asiento
o mi novio te follará.
68
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
Tanya. Lo siento mucho.
- Cállate.
69
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Sólo para aclarar, no te voy a dar una paliza.
70
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Pido disculpas a todos.
Los postres son míos.
71
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Mierda.
72
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
Y luego dejamos de dormir juntos.
73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Ella decidió que era su culpa.
74
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
para ser honesto,
75
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
en realidad era mío.
76
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
Ahora me masturbo y la imagino.
77
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Me masturbo pensando en mi ex.
¿Es pervertido o...?
78
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
Yo iré. Bueno.
79
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Disculpe.
80
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Lo pasé muy bien.
81
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
Buenas noches, Tanya.
82
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
Nada de sexo en la primera cita, ¿eh?
83
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Un verdadero caballero.
84
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
Hasta la próxima entonces.
85
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
Buenas noches.
- Luz.
86
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Eres un gran vagabundo.
87
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
¡Mamá! Llegué a casa.
88
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, quiero disculparme contigo otra vez.
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Lo siento mucho.
90
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Llámala.
91
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Stacey.
92
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Quizás ella también esté pensando en ti.
93
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
¿Mientras te masturbas?
94
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Adiós, Larry.
95
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
{\an8}"CRUCERO AÉREO"
96
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Disculpe.
97
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
ROMANCE DE OFICINA
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Hola Federico. Estamos listos.
99
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
Lo terminé anoche.
Dáselo al Sr. Vance cuando venga.
100
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Eres rápido. Puedes pasar más tiempo.
101
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
El señor Vance se pondrá furioso si hay algún error.
102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
No hay errores.
103
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
¿Estás bien Claire?
- No.
104
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Hace mucho frío afuera
Luego hacía 1000 grados en el tren.
105
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
y mi ropa interior térmica estaba empapada de sudor.
106
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
Y se congeló mientras caminaba en esta dirección.
107
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Y ahora tengo un sarpullido terrible en mis rizos.
108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
La pobre chica.
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
¿Qué hiciste anoche?
110
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
Nada.
- Hiciste algo. ¿Qué?
111
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Fue un asunto personal.
112
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
¿Por ejemplo?
113
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
Lo lamento. Al parecer tenemos diferencias culturales.
114
00:07:34,416 --> 00:07:39,666
Para discutir asuntos personales con un colega,
Es inapropiado y grosero conmigo.
115
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
Al preguntar: "¿Cómo estás?"
116
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
En realidad no estoy preguntando cómo estás
Sólo digo felicidades.
117
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
Y para mí, si alguien me hace una pregunta,
tengo que responder
118
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
porque así es como se lleva a cabo una conversación.
119
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Así es.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Ayer, por ejemplo, cuando...
- Buenos días.
121
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
cuando me dijiste
que su problema estomacal ha "empeorado".
122
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
Este es un asunto personal, un detalle íntimo.
¿Lo entiendes?
123
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
¿Y cómo debo responder?
- Simplemente "está bien".
124
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Estamos todos bien y cada uno está haciendo su trabajo.
125
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
No estoy bien.
126
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Nadie está bien, Claire. Eso es lo que decimos.
127
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Buenos días señorita Cruz.
- Buen día.
128
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Buen día.
- Buen día.
129
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
Buenos días señorita Cruz.
130
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Hola. ¿Cómo estuvo anoche?
- Pesadilla.
131
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
¿Quién le dijo que no tengo novio?
- ¿No es muy conocido?
132
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
Tienes derecho.
- No entendí. ¿Te estaba derribando?
133
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
Y lloró.
- Horrible.
134
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
Me enojo cuando la gente no puede
distinguir lo personal de lo profesional.
135
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Excepto en tu caso,
donde solo hay profesionales.
136
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
Mira, no necesito a nadie ahora.
El trabajo es lo más importante.
137
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Te entiendo, hermana.
138
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Santa mierda.
- Bueno.
139
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
sé que no debería preguntar
pero ¿cómo caminas?
140
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
No tienes derecho a preguntar. Pasar a través.
141
00:09:05,375 --> 00:09:07,583
Después de usted.
- La aerolínea es tuya.
142
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
¿No deberías estar en casa?
¿O en un hospital y dar a luz?
143
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
Iré cuando llegue el bebé.
y volver al día siguiente.
144
00:09:15,916 --> 00:09:19,250
Estás bromeando. Estamos de baja por maternidad.
Me preocupas.
145
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
Marco.
- ¿Sí?
146
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Para el departamento jurídico.
- Señorita Cruz.
147
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Ahora mismo, señorita Bloom.
- Gracias.
148
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
¿"Ahora mismo señorita Bloom"?
149
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
¿Estás listo para la entrevista?
150
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
Estoy preocupado.
- Tranquilo, es una nimiedad.
151
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
Si de la aerolínea más grande
no juzgan a alguien todos los días
152
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
sus pollas se están ablandando.
153
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
Sídney.
- ¿Qué?
154
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Ten cuidado. La puerta está abierta.
155
00:09:41,416 --> 00:09:42,750
Pero es verdad.
- Por el amor de Dios.
156
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Todo estará bien. Vance los destruirá.
157
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
¿Está seguro?
- Sí. Estaré observando desde la primera fila.
158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance atropellará a estos desgraciados.
159
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson, este es Peter Vance.
160
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
¿Por qué desea descargar el cuestionario antes?
161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
Peter, lo siento.
162
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
¡Que te jodan!
- Pedro...
163
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Escucha, idiota.
164
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Si tu jefe está libre sólo entonces,
165
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
Yo también lo interrogaré.
166
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
De ninguna manera. Pedro...
167
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Por supuesto que hay una manera.
168
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Revisa tu correo electrónico, idiota.
169
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
¿Sabes que?
170
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
¿Hola? ¿Estás ahí?
171
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
¿Qué está pasando?
172
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
No sé si era ternera o chorizo.
173
00:10:37,791 --> 00:10:40,125
Clara.
- No, no es así.
174
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
El señor Vance se ha atragantado.
con un burrito de desayuno.
175
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Querido Dios. ¿Comes burritos en el desayuno?
176
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
Disculpe. ¿Está bien?
- Hay un tubo en su garganta.
177
00:10:50,583 --> 00:10:54,291
Pero juzgará la cabina con gestos.
por una salchicha de proporciones peligrosas.
178
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
¿Eres Blanchflower?
- Sí, Daniel Blanchflower.
179
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
El general ha caído, traigamos al coronel.
180
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
Vance dice que eres bueno.
Te haces cargo del interrogatorio del Halcón.
181
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
La señorita Cruz está en cinco minutos.
- Comprendido.
182
00:11:11,500 --> 00:11:14,916
¿Por qué me miras así?
- ¿Conoce a la señorita Cruz?
183
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
No, Raquel. No he tenido ese placer.
184
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Placer"?
185
00:11:20,666 --> 00:11:23,166
¿Te gusta sentirte tonto y asustado?
186
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Tiene un carácter difícil. No hagas ruido demasiado.
187
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Pero tampoco te quedes callado.
Di lo suficiente.
188
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
No complementa sus zapatos.
Ese viaje en ascensor fue una pesadilla.
189
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Le encanta la lavanda. Intenta oler así.
190
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Odia el sonido de la respiración. No respires.
191
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Si es necesario,
192
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
toma un respiro rápido
por la comisura de la boca. Entonces.
193
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
Ingresar. Ella te está esperando.
- Gracias.
194
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Suerte.
195
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Guau.
196
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
sois muchos
197
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
impresionante.
198
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Directamente hacia arriba
199
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
tu brillas
200
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Vaya.
201
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
¿Eres el nuevo abogado?
202
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Sí, lo siento.
Soy el abogado. Daniel Blanchflower.
203
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Bonitos zapatos.
204
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Maldición.
205
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
¡Sídney!
206
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
¿Sí?
207
00:12:57,666 --> 00:13:01,625
¿Ese es el chico?
- Sí. Es... Olvidé el nombre.
208
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
Flor blanca.
- Polvo en blanco.
209
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Flor blanca.
- Eso es lo que dije.
210
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
¿Podemos aplazar el interrogatorio?
- No. Parecerá que estamos ocultando algo.
211
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
Señorita Cruz, quiero asegurarle,
212
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
que soy capaz
y con gusto ayudaré en cualquier cosa,
213
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
que necesitas.
214
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
Zapatos o ley.
215
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
pero supongo
Preferirá requerir asistencia legal de mi parte.
216
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
Que tenga un lindo día.
- Gracias.
217
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Buen día. Daniel.
218
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
Vanesa. Es lindo para mí.
- Yo también.
219
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
Bien, comencemos.
220
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Señorita Cruz, hace cuatro meses,
el 25 de julio,
221
00:14:06,416 --> 00:14:10,666
Falcón celebró un acuerdo oral
con el aeropuerto de Dallas-Fort Worth
222
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
para 10 puertas en su nueva terminal.
223
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
¿Estás familiarizado con esto?
- Sí.
224
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Pero al día siguiente, 26 de julio,
225
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
volaste a dallas
con su jet privado "Cruise One",
226
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
para conocer a Charles Johnson,
el presidente de su consejo de administración.
227
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
Y después de vuestra velada juntos
228
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
El señor Johnson ha cambiado de opinión.
229
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
y ha decidido darte las puertas,
que ya le ha prometido a "Falcon".
230
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
¿Es esto cierto?
- Sí.
231
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
¿Podrías decirnos
¿Qué pasó entre usted y el señor Johnson?
232
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
Cenamos.
- ¿Estuviste en algún lugar después de cenar?
233
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
¿En tu hotel?
234
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
¿O en su casa?
- No.
235
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
¿O a un cajero automático?
236
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
¿Sabías que el señor Johnson compró un yate?
días después de tu cena?
237
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
¿Qué estás insinuando?
238
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
que lo soborné
o que me acosté con él?
239
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Dices. Eso es lo que vinimos a aprender.
240
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Quiero un momento con mi abogado.
- Los días festivos son fijos.
241
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Qué quieres que haga?
242
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance disputaría cada palabra,
que sale de su mala boca.
243
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
¡Objeto!
- No lo haré.
244
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
Hazlo.
- No.
245
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
Hazlo.
- Señorita Cruz.
246
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
Hazlo o te despediré.
- Despídeme.
247
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
se que no lo hice
buena primera impresion
248
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
pero realmente brillas
y los zapatos son increíbles.
249
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Tengo experiencia en esto.
250
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
entonces lo mejor
demostrar esta experiencia interior.
251
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
Finalmente, señorita Cruz,
252
00:15:54,083 --> 00:15:58,291
la mañana después de la noche con el Sr. Johnson
Ustedes dos se reunieron para desayunar.
253
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
¿Es verdad?
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Tomamos café. No hemos desayunado.
255
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Por supuesto.
256
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Café.
257
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Gracias, Jackie.
258
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Ya terminé con ella.
259
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
¿Un breve descanso antes del próximo interrogatorio?
260
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
No. Sólo tengo un par de preguntas.
No pasará mucho tiempo.
261
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
Entonces,
262
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
para el registro
263
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
eres William Batten
y diriges Falcon Airlines.
264
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
Sí. Puedes llamarme Bill.
- Excelente.
265
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
factura,
266
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
conocer los detalles del clima,
que la señorita Cruz pasó con el señor Johnson.
267
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Así resulta.
268
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Ya sabes cuando estaban cenando.
269
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Ya sabes dónde estuvieron para cenar.
270
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
¿Sabes qué comieron?
271
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Ella tenía filete y él lubina chilena.
272
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Así es.
273
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Naturalmente surge una pregunta.
274
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
¿Cómo descubriste todo esto?
275
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
Y...
276
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
La información me fue proporcionada
277
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
de interesante...
Más bien una parte interesada.
278
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
que ella por casualidad conocía
279
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
los hechos.
280
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
No te entendí.
Vanessa, ¿puedes leer el acta?
281
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
No, no es necesario.
- Sí, me preguntó. Ese es mi trabajo.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
“Y… La información me fue dada
283
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
de interesante
284
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
parte interesada,
que ella por casualidad conocía
285
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
los hechos."
286
00:17:32,666 --> 00:17:34,958
Eso es lo que dijo.
- Gracias, Vanesa.
287
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
Sentí curiosidad.
¿Quién es este interesado?
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
género Se me olvidó su apellido.
289
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
Pablo Huntingford.
- Sí.
290
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
¿El asistente del señor Johnson?
- Sí.
291
00:17:49,500 --> 00:17:53,250
¿Le pagaste o te acostaste con él?
- Tenemos que parar. Lo lamento.
292
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
Los días festivos son fijos.
- Nos mantendremos en contacto.
293
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
Nos vamos.
294
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
Gracias vanessa.
- Estuviste genial, Daniel.
295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
¿Brezo?
- ¿Sí, señorita Cruz?
296
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Pídale al Sr. Blanchflower que venga a verme.
297
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Inmediatamente.
298
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Entonces puedes irte.
299
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
Está bien, buenas noches.
300
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
Gracias.
301
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
¿Señorita Cruz?
302
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
Cierre la puerta. Sentarse.
303
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
No me gusta hacer eso.
304
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Pero...
305
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
...Te pido disculpas.
306
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
¿Hay más palabras para esta oración?
307
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
No.
308
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
Odio disculparme
Así que te pido que lo aceptes.
309
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
Acepto.
- Hoy fue increíble.
310
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Conocí bien el caso.
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
Tu lees todo esto
312
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
en caso de que el día del interrogatorio
Tu jefe se atragantó con una salchicha.
313
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Es sorprendente la frecuencia con la que
abogados poderosos se atragantan con salchichas.
314
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Las cifras son impactantes.
315
00:19:36,166 --> 00:19:40,375
En ese caso me alegro
conocer a alguien a quien le importe.
316
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Sucede raramente.
317
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
La mayoría de la gente da por sentado el trabajo.
que tienen que aguantar hasta el fin de semana.
318
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
pero para mi
319
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
esa es la mejor parte.
320
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Te entiendo.
321
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
gracias
322
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
que eres uno de nosotros.
323
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Por favor.
324
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
Sinceras disculpas.
- ¿Qué diablos está pasando?
325
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
Te lo aseguro, no depende de mí.
- ¡Fuera de mi oficina!
326
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
Por supuesto. Lo siento mucho.
Me gustaría explicar.
327
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Se debe a mucha estimulación, incentivos…
No importa.
328
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
¿Por qué sigue aquí?
329
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
No sé. Quiero que se vaya, voy a salir.
Realmente lo siento mucho.
330
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Mierda.
331
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
¡Querida madre!
332
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
¡Querida madre!
333
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
como estas daniel
334
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
me encerraré en mi oficina
por un tiempo.
335
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Quizás unas semanas.
336
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
337
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Te resultará más fácil si compartes.
338
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
Es un asunto personal, Claire.
339
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Mis cosas personales.
340
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
La señorita Cruz quiere que vaya a su oficina inmediatamente.
341
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
¿Por qué no empezaste con eso?
342
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
No me ofendo todavía.
343
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
¿Querías verme?
- No.
344
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
Está bien.
- Me preguntó.
345
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
Inicie sesión. Y cierre la puerta, Sr. Blanchflower.
346
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
Peter está en el hospital.
347
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
así que quiero que te hagas cargo
Actividad actual en el departamento jurídico.
348
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Pero sólo si eres
349
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
enrollado
350
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Por supuesto.
351
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
mi entusiasmo
352
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
difícil de ocultar.
353
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
Bueno. Gracias.
¿Cerrarías la puerta al salir?
354
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Permanecer. Sydney, terminemos más tarde.
355
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
¿Es eso así?
356
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Quiero hablar con el Sr. Blanchflower.
357
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Bueno.
358
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
Gran trabajo.
- Gracias.
359
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
¿Puedo ayudar con...?
- De ninguna manera.
360
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
No.
- ¿Me estás tomando el pelo? ¿No es 1952?
361
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Creo que una persona se mueve más rápido
si mira hacia adelante.
362
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
¿Cómo salgo de la puerta?
- Cerrado.
363
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
¿Abierto?
- Cerrado.
364
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Mejor lo cierro.
- Gracias.
365
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
Sentarse.
- Gracias.
366
00:22:53,375 --> 00:22:59,875
Espero que podamos en el futuro.
trabajar juntos sin otros
367
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
incidentes.
368
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Por supuesto. Nuevamente me disculpo por...
369
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Todo queda atrás.
370
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
Sigamos adelante.
- Por favor.
371
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
espero que entiendas
que nunca pensaría en tal cosa
372
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
incluso si la empresa no confesó
373
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
tolerancia cero
en términos de relaciones entre colegas.
374
00:23:24,708 --> 00:23:28,375
No comes donde haces tus necesidades.
La regla del Capitán Jack.
375
00:23:28,458 --> 00:23:29,375
Este es mi padre.
376
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
Si, estoy familiarizado
con el famoso Capitán Jack Cruz.
377
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Un héroe de guerra.
378
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Emprendedor.
379
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
Un buen narrador de historias.
- Exactamente él.
380
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
Y todavía está en la junta.
381
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
¿Existe un lugar de honor?
- No.
382
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
Asiste a todas las reuniones.
383
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
De lo contrario me hubieran reemplazado
con algún diseñador de vestuario con un título caro.
384
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
¿No lo estás haciendo sorprendentemente bien?
385
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Nos llevamos bien.
386
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Pero siempre me verán
como la niña de papá.
387
00:23:58,166 --> 00:24:02,708
No parece mucho drama.
388
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Si no nos volvemos a ver
389
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Les deseo un buen fin de semana.
390
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
No.
- Hasta pronto.
391
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
Hasta el lunes.
392
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
No puedo esperar.
- Yo también.
393
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
Para...
- Por trabajo.
394
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Para trabajar.
395
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Todo está bien.
- Sí, todo bien.
396
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Gracias.
397
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
¿Estás bien?
398
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
Una pregunta rápida.
- Sí.
399
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
¿La señorita Bloom sigue mirándome?
mientras acaricia su vientre
400
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
como un villano de película acariciando a un gato.
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Sí.
402
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Esta no es una buena señal.
403
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Bueno.
404
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Buena suerte compañero.
- Gracias.
405
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Había disminuido la velocidad.
406
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
Ahora está de vuelta en el campo
y adelanta a Kovacic.
407
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Lo hiciste muy bien.
408
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Madison con otro pase a Poro.
409
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
¡Muy bien!
410
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Vete a casa, es sábado.
411
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Si estás aquí, yo también estoy aquí.
412
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Bueno. Pero seamos claros.
413
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
Una vez que nace el bebé,
te tomarás una semana de descanso.
414
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
Si puedo mentir, puedo sentarme.
El trabajo es lo más importante.
415
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Muchos lo dicen antes de que lleguen los niños.
416
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
¡No seré una de esas personas!
Disculpe por gritar.
417
00:25:43,583 --> 00:25:47,458
Elegí la inseminación,
para evitar distracciones innecesarias.
418
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
estaré en casa
sólo con un ejército de niñeras.
419
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
mami se me olvidó
420
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
el bebe.
421
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Eres libre de pensar.
422
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Antes de que te vayas, Falcon Airlines...
423
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
¡Querido Dios!
424
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
¿Seguimos esperando que decida el maldito juez?
¿Es válida la estúpida afirmación?
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
Sí. Daniel dijo que la afirmación era absurda.
426
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
y no tendremos problema.
427
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Bueno.
428
00:26:14,083 --> 00:26:17,791
En realidad anoche...
429
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
...después del interrogatorio...
430
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
¿Qué?
431
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
¿Qué?
432
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
Nada.
- ¿Qué está sucediendo? ¿Jackie?
433
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
Nada. Ir a casa.
- Una mujer. ¡Jackie!
434
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
¿Realmente no tienes miedo?
435
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Ella es mi hermana.
436
00:27:25,291 --> 00:27:27,416
Y está sujeto a la mesa.
437
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Ten cuidado.
438
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
"Ella es mi hermana. Y está atada a la mesa".
439
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
¿Vienes del Palacio de Buckingham?
quieres uno?
440
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Tienes que hacerlo, Lizzy.
441
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
En el tribunal no puedo decir:
"Me opongo, desgraciado."
442
00:27:46,083 --> 00:27:49,000
¿Cómo te va con los pollitos?
443
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
No funciona en absoluto.
444
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Estoy preocupado por ti.
445
00:27:53,416 --> 00:27:56,333
Ha pasado un siglo.
Tus bolas deben ser como sandías.
446
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
No funcionan así, Lizzy.
Preocúpate por ti mismo.
447
00:27:59,208 --> 00:28:03,291
Nunca volví a tener relaciones sexuales.
Es por el acento. Los polluelos se desmayan.
448
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
No uso pantalones durante días.
- Isabel.
449
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Daniel, vete a casa.
450
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
No hay necesidad de que mi hermano pequeño me regañe.
451
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
No encontrarás una mujer aquí.
Las mujeres americanas no son tu tipo.
452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
¿Qué?
453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Nada.
454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
Definitivamente es algo.
455
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
No hay nada.
456
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
No importa.
Me gusta una mujer, pero no podemos estar juntos.
457
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
¿Es muy grande?
458
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
No, Lizzie.
459
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Con barriga peluda.
460
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzie.
461
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
¿Estás hablando de mí, pervertido?
- Por el amor de Dios, Lizzy. Ella es mi jefa.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,000
¿Es ella sexy?
- No se trata de eso.
463
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
Ella es...
464
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
...inteligente.
465
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Energético.
466
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Ella es...
467
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Ella es asombrosa.
468
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
¿Es ella sexy?
- Me excitó un apretón de manos.
469
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Fue terrible.
470
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Mierda.
471
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Invítala a salir.
472
00:29:02,041 --> 00:29:05,500
No puedo. No comes donde haces tus necesidades.
473
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
Yo lo hago. Hago todo en la celda.
474
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Allí duermo, leo libros, me masturbo.
475
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
No puedo.
476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Realmente no puedo.
477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
No reconoces cosas como la ética,
pero corro el riesgo de que me revoquen mis derechos.
478
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Perderé mi visa.
479
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
No me iré sin ti.
480
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
Eres un completo idiota.
- Eres un idiota, un matón.
481
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Cuidarse.
482
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Aquí está.
483
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
De nada, Pedro. ¿Te lastimaste los pies?
484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
No, Raquel.
Salí del hospital antes del alta.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
Y si me caigo,
486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
tengo que demandar a la aerolínea
y eso no sucederá.
487
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Mierda.
488
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
De nada, Pedro. como estas
489
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Fantástico.
490
00:30:13,750 --> 00:30:17,666
Arruiné a los bastardos y tomé su puesto.
491
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
como venganza por casi matarme.
492
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
Fue un lindo día.
- Excelente.
493
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
¿Te informo?
sobre la evolución del caso Falcon?
494
00:30:26,458 --> 00:30:27,333
No es necesario.
495
00:30:27,416 --> 00:30:32,458
Pasaremos por el proceso de resumen.
tan rápido que el juez se ahogará.
496
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
Si lo permites...
- Tómatelo con calma, amigo.
497
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Yo me haré cargo desde aquí.
498
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
El viejo perro ha vuelto.
499
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
Eso es maravilloso. Bueno.
500
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
No se detiene. Vale, claro.
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
¡Brutal!
502
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
¿Qué es esto?
503
00:31:13,708 --> 00:31:17,708
Doscientas páginas locas,
con lo que Vance insiste
504
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
al juez que desestime la demanda.
505
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
No todos han buscado,
¿Con quién salí hace diez años?
506
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Él trató de averiguar
patrón de comportamiento,
507
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
según el cual no tienes sexo
lo cual es cierto.
508
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Te sometieron a una inseminación.
509
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Pero estoy teniendo sexo.
510
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Bueno.
511
00:31:34,833 --> 00:31:40,541
Jackie, el último caso documentado
Fue hace cuatro años.
512
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
No puede ser verdad.
513
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
Estaba ocupado.
- Mi amor.
514
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
Me llamaste.
- No.
515
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
Háblame.
- Seguro.
516
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
¿Lo leíste?
- Dos veces.
517
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
¿Por qué?
- ¿Ese es mi trabajo?
518
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Por muy humillante que sea,
¿Crees que funcionará?
519
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
Deberías discutirlo con Vance.
- No, trabajas para mí. No para Pedro.
520
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Di lo que piensas. Decir verdad.
521
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Este es un gran error.
522
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Tuvimos una gran discusión.
que no dependía del hecho de que tú seas...
523
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Fanático del sexo rechazado.
524
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
Bueno.
- Iba a decir el sonrojo milagroso.
525
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
Y eso no me gusta.
- Viuda amish.
526
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
Eso es todo.
- Quisquilloso.
527
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Gracias.
528
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
Lo lamento.
529
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
¿Qué?
530
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
¿Duermen juntos?
- ¡No!
531
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, actualmente estás siendo acusado de
532
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
que te acostaste con un socio comercial.
533
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
Soy consciente de eso.
534
00:32:42,875 --> 00:32:46,291
Si te acuestas con un empleado,
perderás la aerolínea.
535
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
No dormimos juntos.
536
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
El ayuntamiento está buscando una excusa para echarte.
No se lo des.
537
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Sydney, hay declaraciones juradas,
que no me acuesto con nadie.
538
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
Vale, claro.
Además, estás muy por encima del nivel de este tipo.
539
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Como la linda elena
a dormir con el Sr. Bean.
540
00:33:02,333 --> 00:33:05,291
Gracias por el cumplido.
- ¿Qué vas a hacer con Vance?
541
00:33:06,583 --> 00:33:08,416
No me importa, adelante.
542
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
Te veré allí.
543
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Vamos a ir a los tribunales.
544
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
Querido Dios.
545
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
A partir de hoy, Daniel estará al mando
sobre la disputa con el "Falcon".
546
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
No, no lo permitiré.
547
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
¿Pedro?
- No puedes menospreciarme.
548
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
puse mucho trabajo
Muchos matrimonios fallidos en esta empresa.
549
00:33:27,625 --> 00:33:30,916
Tomemos un respiro.
- Yo me encargaré de tu caso.
550
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Te ganaré este caso o me iré.
551
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}Señor.
552
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
{\an8}VANCE SE VA
553
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Buenos días, Daniel Blanchflower.
554
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Buenos días Daniel.
555
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Soy Jaqueline Cruz.
556
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Sí, apareció tu nombre.
Afortunadamente, tu teléfono no fue robado.
557
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
¿Cómo puedo ayudar?
558
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
La junta se reúne gracias a Peter Vance.
A las ocho. te necesito
559
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
Vale, ya voy.
- Genial. Gracias.
560
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
Está bien.
561
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Nos vemos pronto.
562
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
Nos vemos pronto.
563
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Nos vemos pronto.
564
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
Adiós.
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Esto es absurdo.
566
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Peter Vance es un viejo amigo.
567
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Pero lo importante es que es un abogado brillante.
568
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
Pero resultó.
569
00:34:44,791 --> 00:34:49,375
Estoy seguro de que has leído el documento.
con detalles que son completamente falsos.
570
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
Y solo quieres reemplazar a Peter Vance
¿Estás con algún novato?
571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniel Blanchflower.
572
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Joven, cuando me volví hacia ti,
lo entenderás.
573
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Mi mirada será suficiente.
574
00:35:00,083 --> 00:35:04,458
Sr. Blanchflower, aunque ha estado aquí recientemente,
es el mejor candidato.
575
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
Y la decisión es mía. Yo estoy a cargo.
- Hasta que decidamos lo contrario.
576
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Esta decisión apresurada y emocional
nos lleva a dudar
577
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
que eres apto para el puesto.
578
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
No dejes que lo vea.
579
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Llegué a tiempo para los fuegos artificiales.
580
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Capitán Jack.
581
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Ola, Francisco.
582
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
Damas y caballeros, buenos días.
- Buen día.
583
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, ¿cómo te va?
584
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Papá.
585
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
Cariño "orgulloso", ¿te refieres?
586
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Una mujer gorda.
- Caballero.
587
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
¿Por qué reemplazaste a Peter Vance?
588
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
¿Alguien todavía está desempacando?
589
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
¿Es esto lo que estás discutiendo?
590
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
La junta no está contenta con mi decisión.
591
00:35:44,000 --> 00:35:46,125
Trabajamos para ellos, no al revés.
592
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, no aprobamos esta decisión.
593
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
y odiamos cuando no nos preguntan.
594
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Seguro.
595
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
Orgulloso, hiciste lo que juzgaste,
Ahora es el momento de que prevalezca la razón.
596
00:35:59,416 --> 00:36:03,583
El niño puede ayudar si estás dispuesto.
pero Peter es nuestro hombre.
597
00:36:03,666 --> 00:36:07,083
Esto es importante.
- Sé lo importante que es Peter para la empresa.
598
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Mi objetivo era no irme.
599
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Luego lo llamó y le pidió disculpas.
600
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
Y el problema está solucionado.
- Jacobo.
601
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
Lamento volver a mencionar esto,
602
00:36:17,250 --> 00:36:20,791
pero sentimos que es hora
para atraer a un gerente experimentado.
603
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Es hora de un cambio.
604
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
No es un buen momento en absoluto.
605
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniel Blanchflower.
606
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Intenté presentarme pero fuiste grosero.
607
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance es un buen hombre,
608
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
pero cometió un terrible error.
609
00:36:41,208 --> 00:36:44,958
Y honestamente,
Estoy sobrecalificado para el puesto.
610
00:36:45,041 --> 00:36:49,291
Es como si Jude Bellingham jugara de lateral derecho.
en un partido de liga de pubs.
611
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Fútbol americano. Fútbol inglés.
612
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
¿Liga de pubs?
613
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Judas Bellingham...
614
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Un muy buen centrocampista.
615
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Gracias.
616
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
La señorita Cruz hizo lo correcto.
617
00:37:06,333 --> 00:37:11,250
Como todas las otras veces,
lo que le ha hecho ganar millones de libras.
618
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
¡Mierda, dólares! Soy realmente bueno.
619
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
en tu lugar
confiaría en sus decisiones
620
00:37:17,208 --> 00:37:20,250
al menos hasta ahora
en el que nos sorprendió con un error.
621
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Gracias.
622
00:37:28,083 --> 00:37:32,125
Si me permites, no me gusta este hombre.
No me gusta nada.
623
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
Gracias Sidney.
- Pero estoy de acuerdo con cada palabra.
624
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
La señorita Cruz sabe lo que hace.
625
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Y sé que no es inteligente
discutir con una mujer embarazada.
626
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Por ahora nos queda Gordita y el Brit.
¿Bien?
627
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Sí.
628
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
Sí, bien. creo...
- Está bien.
629
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Necesitamos discutir los costos directos.
para la nueva puerta de Dallas.
630
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Hay una gran cantidad de aviones,
631
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
tenemos que considerar
pilotos, asistentes de vuelo,
632
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
contratos de mantenimiento
633
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
y seguro de flota, por supuesto.
634
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
¿Qué estaba diciendo?
635
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Bienvenido.
636
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
Buen día.
- Es bueno serlo.
637
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Disculpe.
638
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
Buen día.
639
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
Buen día.
640
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
Gracias. No era necesario.
641
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Feliz cumpleaños, Enrique.
642
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Al mejor hombre del mundo.
643
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Eres el número uno, Henry.
- Sí.
644
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Feliz cumpleaños.
645
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Eres un bicho raro.
646
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Es tu turno.
647
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
Fue un cumplido.
648
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Que no es. No puedes decir eso en la oficina.
649
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Simplemente no puede.
650
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, ahora me doy cuenta.
pero es importante para mí que entiendas
651
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
que en mi país no es mala palabra.
652
00:39:39,541 --> 00:39:40,666
¡No dejes que lo vea!
653
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
Lo usamos para todo.
- Sí, bien.
654
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
Constantemente.
655
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Si te multan en la carretera,
dices: "Egati freak".
656
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Sin ejemplos.
657
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Si conoces a un amigo
vuelves a decir: "¡Egati freak!".
658
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Porque te gusta.
659
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Si tu equipo gana,
gritas: "¡Egati freaks!".
660
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
¡Dios!
661
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Si ves un ratón corriendo por la encimera de la cocina
dices lo mismo otra vez.
662
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
Más manso.
- Así superamos las cinco etapas del duelo.
663
00:40:04,083 --> 00:40:09,083
¡Egati monstruo!
664
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Te estoy diciendo la verdad, George.
665
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Yo no soy...
- ¡Para!
666
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
¡Detener!
667
00:40:16,666 --> 00:40:21,625
Por favor, caeré de rodillas
Simplemente no vuelvas a decir esa palabra en la oficina.
668
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
escribiré un informe
porque sufrí demasiado.
669
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
Entiendo.
- Sí.
670
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Gracias, Jorge. Eres...
671
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
Un buen hombre.
672
00:40:32,458 --> 00:40:33,416
Dios
673
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
Mientras estoy aquí...
- Madre.
674
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
La prohibición de las relaciones entre compañeros.
- Sí.
675
00:40:45,708 --> 00:40:49,041
¿No es demasiado irreal?
676
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
es dificil parar
La atracción entre las personas.
677
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Si todo es de mutuo acuerdo
y si se comportan profesionalmente...
678
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Sí.
679
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
...¿no es bueno?
680
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
No.
681
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
¿Daniel?
- Señorita Cruz.
682
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Buen día.
683
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Buen día para ti también.
684
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
George, ¿tienes un minuto?
685
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Señorita Cruz, por supuesto, hola.
686
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
Sobre la prohibición de conexiones entre compañeros.
687
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Sí.
688
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
¿No crees?
689
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
que no es realista?
690
00:41:39,750 --> 00:41:41,291
Tenemos buenas y malas noticias.
691
00:41:41,375 --> 00:41:44,083
Lo malo es que te volverán a interrogar.
692
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
La buena noticia es que es un caso nuevo.
693
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
juzga tu viajero
a quien sacamos de un vuelo,
694
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
y el juez insiste en que vayas allí
y tomar dos días.
695
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
¿Por qué no?
696
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
En la República Dominicana,
donde actualmente es de 30 grados.
697
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
¿Cuándo salgo?
698
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
Me quedo con el Cruz One.
- Bueno.
699
00:42:05,041 --> 00:42:07,458
Dos días en el paraíso. Nadie merece más.
700
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
¿A quién del departamento jurídico vas a llamar?
701
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Será mejor que traigas a Rachel.
702
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
Buena elección.
- Ella es buena.
703
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
El mejor. La amo.
- Es cierto.
704
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
¿Daniel?
705
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Disculpe.
706
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Me pides que me lleve
707
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
¿O me estás pidiendo que lleve a Rachel?
708
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
No tengo preferencias.
- Y no debería.
709
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
Él es una buena elección.
- El mejor.
710
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Todo habrá terminado.
711
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
Raquel también es genial.
- Totalmente de acuerdo.
712
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
Otra elección inteligente.
- Y es un compañero divertido.
713
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Pero Daniel es el rey de los interrogatorios.
714
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
No hagas eso.
- ¿Rey?
715
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
Maestro.
- Un virtuoso.
716
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Así es.
717
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
En efecto.
718
00:42:46,916 --> 00:42:49,333
Pero con las nuevas responsabilidades de Daniel
719
00:42:49,416 --> 00:42:52,458
tal vez esta tarea
no coincide con sus habilidades.
720
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Tienes derecho. Puede resultar un poco incómodo.
721
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
¿Es incómodo?
- Ya hace muchas cosas.
722
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
Lo sé.
- Como un descanso.
723
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
¿No estamos complicando demasiado las cosas?
724
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Tienes razón.
725
00:43:04,083 --> 00:43:08,625
Después de que lo dijiste, me doy cuenta de que es verdad.
- Es increíble que todavía estemos discutiéndolo.
726
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
Es como.
- Me llevo a Daniel.
727
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
Vendré con mucho gusto. Con alegría.
728
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
No me importa venir.
729
00:43:15,541 --> 00:43:18,250
A mí tampoco me importa que vengas.
730
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
Bueno.
- Sí.
731
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
De pesadilla.
- Adelante.
732
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
daniel y jackie
Se van a la República Dominicana. Adelante.
733
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Disculpe.
734
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
¿Qué pasa hermano?
735
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
¿"Crucero Uno"?
736
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
"Crucero uno".
737
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
El avión que empezó todo.
738
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Dios, es un mini avión.
739
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Gracias.
- Por nada.
740
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
Bienvenido.
741
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
¿Quieres pilotear?
742
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
No puedes evitar saberlo.
743
00:44:07,250 --> 00:44:10,458
"Soy un verdadero piloto,
no sólo un director de Air Cruises.
744
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
Lo admito, pensé que era sólo un anuncio.
y realmente no pilotas aviones.
745
00:44:19,208 --> 00:44:22,958
Pero sabes pilotar, ¿verdad?
746
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
No ha sucedido en mucho tiempo.
747
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
Pero entreno a menudo con el simulador.
748
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Pero sospecho que me pusieron en modo fácil,
porque soy su jefe.
749
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
¡Dios mío!
- Lo siento.
750
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Mi error.
751
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Nos vamos.
752
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Estamos volando.
753
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
¡Querida madre!
754
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Buenos días, dijo el capitán.
755
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
El vuelo tendrá una duración de cuatro horas.
756
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Un poco más si hace mal tiempo.
757
00:45:16,750 --> 00:45:20,625
Puedes quedarte allí solo durante todo el vuelo.
o ven a mí.
758
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
No quiero distraerte.
759
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Concéntrate en la carretera, por favor.
760
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
No escucho una palabra.
761
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
tienes que poner esto
si quieres hablar
762
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
Hola.
- Hola.
763
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
¿Con el Capitán Jack?
- Mi primer vuelo en solitario.
764
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
¿Independiente?
765
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Yo tenía 13 años.
766
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
¿Qué?
767
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
aprendí a pilotar
mientras estaba de pie en su regazo.
768
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
estoy pensando
que pasábamos más tiempo arriba
769
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
que abajo en el suelo.
770
00:46:12,958 --> 00:46:16,333
No pasó mucho tiempo antes de que nos diésemos cuenta
que si dejamos atrás a un rico,
771
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
Podemos pagar el combustible y las reparaciones.
772
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
Guau.
773
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
Y a partir de ahí toda una aerolínea.
774
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Increíble.
775
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
¿Cómo llegaste a la abogacía?
776
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
Quería que todos en el planeta me odiaran.
y a los policías de tránsito no se les paga mucho.
777
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
¿Está esto en el simulador?
778
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniel, soy un verdadero piloto.
779
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
He volado con peor tiempo.
780
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
He volado en tormentas de nieve
tormentas eléctricas y huracanes.
781
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Lo que sea que pienses.
782
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Dios
783
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
mírame
784
00:47:20,708 --> 00:47:21,875
Confía en mí.
785
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
No dejaré que caigas del cielo.
786
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Después de la última línea, tengo más miedo.
787
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
Gracias señorita Cruz.
788
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Llámame Jackie.
789
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
Jackie.
790
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Señorita Cruz, como usted sabe,
Mi cliente fue juzgado severamente.
791
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
No hubo juicio...
- Disculpe.
792
00:48:32,083 --> 00:48:37,708
...un tribunal en las redes sociales en un post...
793
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
Disculpe.
- Lo lamento.
794
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Por favor.
795
00:48:40,833 --> 00:48:45,000
...publicar con vídeo,
lo que distorsiona completamente la razón,
796
00:48:45,083 --> 00:48:48,708
lo que hizo que mi cliente orinara
en la puerta piloto.
797
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
¿Cena?
798
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
¿Qué dijiste?
799
00:49:02,791 --> 00:49:05,583
No importa.
- No, no escuché lo que dijiste.
800
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
No reaccioné a lo que se dijo.
801
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
No importa. Lo lamento.
802
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
¿Quieres cenar?
- Sí.
803
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
Buenas.
- Buenas.
804
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
¿Te traigo algo de beber? ¿Piña colada?
805
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
No, gracias. No.
806
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
Me gustaría un pescado mahi-mahi
con patatas en lugar de verduras.
807
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
para mi un filete
808
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
pero con verduras en lugar de patatas. Gracias.
809
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
Podemos intercambiarlos.
- Sí.
810
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Bueno.
811
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Una pareja perfecta.
812
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
No, es una cena de trabajo.
- No.
813
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
En el trabajo.
814
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Sólo un momento. Un trago cada uno.
815
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Sí, sólo uno.
- Sí.
816
00:50:15,125 --> 00:50:16,833
Bebo una piña colada dos veces.
- Bueno.
817
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
Piña colada.
818
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
Me gusta ella.
- Es divertido.
819
00:50:21,916 --> 00:50:24,375
¿Trabajar entonces?
820
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
¿Sí?
821
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Gracias. No.
822
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Sí.
823
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
No.
824
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Literalmente, soy el jefe.
825
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Está bien, adelante.
826
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
¡Sí! ¡Primer tiempo!
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
Impresionante.
- Nadie puede vencerme.
828
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Me encantó mucho esta canción.
829
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Gran éxito.
830
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
Bailemos.
831
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Vamos.
832
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
Vamos.
833
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
no me digas
que eres de los que no bailan.
834
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
estoy haciendo lo mejor que puedo
para hacer lo correcto.
835
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
¡Solo estamos bailando!
836
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Mierda.
837
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Bueno.
838
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Quiero llegar a tu alma,
839
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
sentir tu respiración.
840
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Te miro y no veo nada
841
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Te busco para saber la verdad.
842
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Para hundirme en ti,
843
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
y nunca lo entendiste.
844
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Realmente me gusta trabajar contigo.
845
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
Y no quiero arruinarlo todo.
846
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Para hundirme en ti.
847
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
Siento lo mismo.
848
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Qué extraño que no lo hayas entendido.
849
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Como su abogado, debo recordarle,
850
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
que debido a la política de la empresa
851
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
Te recomiendo...
852
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
Cállate.
- Aceptado.
853
00:54:00,791 --> 00:54:03,458
eso fue todo
854
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
sorpresa
855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Normalmente eres tan tranquilo y delicado.
856
00:54:10,916 --> 00:54:13,000
Sinceramente, no sé qué pasó.
857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Normalmente me quedo quieto y me disculpo.
858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Sí, seguro.
859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Me gusta este nuevo lado tuyo.
860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
¿Puedo decir algo?
- Sí.
861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Fue exactamente como lo imaginé.
862
00:54:28,708 --> 00:54:32,291
No es que lo haya pensado
cada segundo en el trabajo.
863
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
Por supuesto que no. Yo también.
864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
¡Servicio de habitaciones!
- El desayuno.
865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
¿Hay alguien ahí?
- Ya voy.
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Ya voy.
867
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Hola.
868
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Disculpe mi marido perezoso.
869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
Recién saliendo de la cama.
- No estoy juzgando.
870
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
He soldado todo tipo de cosas.
871
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgías, suicidios, porno, nacimientos,
872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
peleas de gallos, circuncisiones,
lo que se te ocurra.
873
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
¿Café mi amor?
874
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Sí. Sabes cuánto lo amo.
875
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Sí.
876
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Te puse más tocino.
877
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
He oído que provoca cáncer, pero sólo se vive una vez.
878
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
Gracias.
- Sí.
879
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Me lo llevo.
880
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Vaya, me jubilaré con esto. Gracias.
881
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Yo también te lo agradezco. Salud.
882
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Gracias.
- ¿Está bien?
883
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Hay algo especial entre ustedes dos.
884
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
En efecto.
- Gracias.
885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
Sí.
- Eso significa mucho.
886
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
No pasó nada.
- Sí.
887
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
¿Bien?
- Sí.
888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
No puedo. Tú también.
- No.
889
00:56:02,791 --> 00:56:04,125
No podemos hacer eso.
890
00:56:04,208 --> 00:56:05,208
Sí.
891
00:56:06,541 --> 00:56:10,250
Y esto no debería repetirse.
892
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Indudablemente.
893
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
Llamé al propietario,
894
00:56:42,458 --> 00:56:45,541
pero me dijo
que no lidiará con el olor hasta...
895
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Buenos días señorita Cruz.
896
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Buenos días Claire.
897
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Antes de firmar este contrato,
Quería que lo aprobaras.
898
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Por supuesto. Con mucho gusto.
899
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
¿CENA? ¿EN CASA?
900
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Sí, creo que es bueno.
901
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Excelente.
902
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Puedes respirar, Claire.
903
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Gracias.
904
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás en el departamento legal?
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
Y sonríes.
¿Por qué sonríes en el departamento legal?
906
00:57:17,000 --> 00:57:20,541
Tienes demasiadas cosas en mente
para seguir mis pasos...
907
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
Lo siento. Tomemos el ascensor.
908
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
soy completamente capaz
subir unos cuantos escalones.
909
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Bueno.
910
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Por favor vete a casa.
911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Después del viaje a República Dominicana
estás actuando extraño
912
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Te entiendo.
913
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
¿Qué es esto?
914
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
¿Qué?
915
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
Este.
- ¿Es eso?
916
00:58:00,250 --> 00:58:03,125
Mi baile feliz por la comida deliciosa.
- Seguro.
917
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
¿No todos bailan?
cuando come comida deliciosa y es feliz?
918
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Debería.
919
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
estoy empezando a entender
¿Por qué te gusta comer en el frío?
920
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Me gusta estar atento a la competencia.
921
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
Crecí mirándolo pensando,
922
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
que algún día podré ser uno de ellos.
923
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Que se jodan.
924
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Manhattan es apretado para ti.
925
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
Y me gusta aquí también.
926
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
¿Nueva Jersey?
927
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Es el lugar más hermoso del mundo.
928
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
Gracias. ¿Dónde está el baño?
929
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
Primera puerta a la derecha.
- Bueno. Ya voy.
930
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
¡Izquierda!
931
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Quise decir izquierda.
932
00:59:06,583 --> 00:59:09,125
Madre querida.
- No.
933
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
Deja eso. Nada especial.
- Disculpe, quiero ver.
934
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
No hay necesidad.
- Si lo permites.
935
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
¿Qué es esto?
936
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
Esto es una broma.
937
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Sólo una broma. Me gustan las cosas inglesas.
938
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Mi padre estaba de servicio allí
cuando yo era pequeño
939
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
voy allí a menudo
y cada vez que recibo algo del aeropuerto.
940
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
Y después de un tiempo
Me sentí abrumado por los recuerdos.
941
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
Y Sydney dijo:
"Hay que tener un cuarto para las cosas inglesas".
942
00:59:42,375 --> 00:59:45,875
Y hice uno como broma.
943
00:59:45,958 --> 00:59:48,166
No puedes sentarte ahí, lo siento.
944
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
Es para la realeza.
- Disculpe.
945
00:59:50,166 --> 00:59:53,666
Luego cada cumpleaños y Navidad.
946
00:59:53,750 --> 00:59:56,250
Sydney me estaba dando algo en inglés.
947
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
solo porque es divertido
tener una habitación inglesa
948
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
como una broma.
949
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Eso es...
950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
...¿tienes debilidad por los ingleses?
951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
¿Soy tu fetiche?
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
En absoluto.
953
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
Es algo divertido. Nada importante.
954
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
No es nada importante.
955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Es incluso lo contrario de importante.
956
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
No es una broma, ¿verdad?
957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Ningún problema.
958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
Tengo un fetiche por las mujeres poderosas.
con un culo perfecto.
959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Conoces las reglas, ¿verdad?
960
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Continuar.
961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
debes quedarte quieto
962
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
y no puedes moverte.
963
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
Haga lo que haga.
964
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Guau.
965
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Debes proteger a la reina.
966
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Mantén el sombrero puesto.
967
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Como usted diga, señora.
968
01:02:10,958 --> 01:02:12,958
¿Crees en la reencarnación?
969
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
Impresionante.
970
01:02:14,625 --> 01:02:17,291
En tu vida pasada
He hecho algo genial,
971
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
terminar aquí contigo.
972
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
debí haber sido
973
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi.
974
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Tengo miedo de volver como un gusano
en la próxima vida,
975
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
para tener algo de equilibrio.
976
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
¿Y tú?
977
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Quiero ser un gato.
978
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Estaré holgazaneando por días
y me moveré con el sol.
979
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Estaré bien con mis maestros,
cuando necesitan atención.
980
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
Serás un gran gato.
981
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Sí, por supuesto.
982
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
Y serás un gusano muy sexy.
983
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Gracias.
984
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
¡Mierda!
985
01:02:56,875 --> 01:03:00,750
¿Crees en la magia?
- ¿Como Gandalf?
986
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
No, magia.
987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Destino, predestinación, cosas así.
988
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
Después de mi primer paseo por tu oficina
Creo en todo ahora.
989
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Dos, por favor.
990
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
¿Y tú?
991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Creo que un día
Intentarás volver a esta cama.
992
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
¿Sucederá?
993
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Como magia.
994
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
¿Crees en el amor?
995
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
No lo creí hasta hace poco.
996
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Creo que eso es todo.
997
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
No hay duda.
998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
Está bien, pero no tonterías en la oficina.
999
01:03:56,000 --> 01:03:57,416
Nunca en la oficina.
1000
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
Lo digo en serio.
1001
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
Si nos descubren,
esto puede destruir cualquier cosa construida.
1002
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
El trabajo de tu vida.
1003
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
Y será terriblemente incómodo.
1004
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Terriblemente incómodo.
1005
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Que tengas un buen día, Jackie. Señorita Cruz.
1006
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
llamame jackie
todos me llaman así. Adiós.
1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
Adiós, Jackie.
- Adiós, Jackie.
1008
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
Hasta pronto, Jackie.
1009
01:04:27,666 --> 01:04:31,083
Nunca la llamé Jackie.
- Este nombre no es para ella.
1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
Me resultará difícil superarlo.
cuando te invito a cenar
1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Si te divorcias de millonarios durante años,
aprendes dónde están las buenas ubicaciones.
1012
01:04:52,250 --> 01:04:57,166
Tengo tanta arena en el culo.
Dame la vuelta y obtendrás un reloj de arena.
1013
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Eres muy extraño.
1014
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Gracias.
1015
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
no, me refiero
1016
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
que en el trabajo todo el mundo te tiene miedo.
1017
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Cuentan historias horribles.
1018
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
¿Por qué no les dejas ver lo que eres?
Con arena y todo.
1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
No sé.
1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Lo intenté una vez.
1021
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
Y me casé con él.
1022
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
Y prefirió ver a su secretaria.
1023
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Toda la oficina se enteró y fue horrible.
1024
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
Y eso es todo.
1025
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Entré en mi caparazón y me quedé allí.
1026
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
¿Y tú?
1027
01:05:38,208 --> 01:05:39,333
¿No estabas casado?
1028
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
No.
1029
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
¿Cómo se perdieron una fiesta como tú?
1030
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
No hay drama.
1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
Las cosas ordinarias.
1032
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
¿Dónde ahora?
1033
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Tenemos un fin de semana completo.
Quizás a Puerto Rico, Miami.
1034
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Si sabes guardar un secreto,
Podríamos saltar a Cuba.
1035
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Lamentablemente no puedo.
1036
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Tengo una cita mañana por la mañana.
1037
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
¿Qué tipo?
1038
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Pregunta personal.
1039
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Volveré mañana por la tarde.
Podemos ir a cualquier parte del mundo.
1040
01:06:24,000 --> 01:06:26,916
Pero tengo que volver esta noche.
- Bueno.
1041
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
¿Está todo bien?
1042
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Sí.
1043
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Tengo que hacer algo.
1044
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Pregunta personal.
1045
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Seguro.
1046
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Entonces no preguntaré más.
1047
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Te lo agradezco.
1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
COMPLEJO RESIDENCIAL CLIFFS LOFTS
1049
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Gracias.
1050
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Lo quitaste, ¿no?
1051
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
Lo hacemos todo el tiempo y me duele el pene.
1052
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
¡Sí!
1053
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Bien hecho.
1054
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Hola.
1055
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
¿Puedo ayudar?
1056
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Puedes.
1057
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
como estas
1058
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
¿Un apartamento?
1059
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
¿Sabes mi nombre?
1060
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Por supuesto.
1061
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Sí. Daniel me dijo que preguntara por Stan.
1062
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
Conoces a Daniel, ¿verdad?
- Lo conozco.
1063
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Estoy aquí para hacer lo mismo.
lo cual hace.
1064
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
¿Ves a su hermana?
1065
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
¿Su hermana?
1066
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
¡Sí!
1067
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
No estás en la lista.
Las visitas son con cita previa.
1068
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
Así es. Ningún problema.
1069
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Voy a ir. Muchas gracias.
¿Abrirías la puerta?
1070
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
No te preocupes.
Mientras conozcas a Daniel, te dejo ir.
1071
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
No quiero causar un problema.
Simplemente presione el botón.
1072
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Ningún problema. Sólo firma.
1073
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
Bueno.
1074
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
Hola.
1075
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1076
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
Si, de donde...
- Ella simplemente lo sabe.
1077
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Mi hermano no te dijo de dónde salió.
1078
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
por eso lo seguiste.
1079
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Estás loco.
1080
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Me gusta, siéntate. Joe, trae dos cafés.
1081
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
No puedes, Lizzie.
1082
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
Yo digo qué hacer.
1083
01:09:21,250 --> 01:09:23,500
Cuando me trajeron, lo dejó todo.
1084
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Dejé el trabajo y me mudé aquí.
1085
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Sin ella me habrían condenado a muerte.
1086
01:09:27,708 --> 01:09:28,958
¿Una sentencia de muerte?
1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Decapité a un tipo con un machete.
1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
Madre.
- Sí.
1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Verdadero horror.
1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
¿Y por qué?
1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Era un monstruo egati.
1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,958
Disculpe. No es una mala palabra para nosotros.
- Sí, Daniel lo sigue repitiendo.
1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
quería mostrarte
Que buen abogado es mi hermano.
1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,625
En lugar de la silla eléctrica
1095
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
ahora estoy aquí con estas chicas geniales
y silbo.
1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Muy lindo.
1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
Es un buen chico.
- Sí.
1098
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Serás bueno con él, ¿vale?
1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
Sí.
1100
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Por supuesto. Lo juro por mi vida.
1101
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
No quiero morir.
1102
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Brindemos por eso.
1103
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
Salud.
1104
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
¡Dios!
1105
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
¿Qué diablos estás haciendo?
1106
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Tu...
1107
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Se estaba comportando sospechosamente
y mi imaginación se volvió loca.
1108
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
¿Y me seguiste?
1109
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
Lo lamento.
- Esto es una locura.
1110
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
Lizzy me entendió.
- Está loca.
1111
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Me animaste.
1112
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
Me dio coraje para ser más honesto.
y mostrar vulnerabilidad.
1113
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
¿Con qué ojos lo hizo?
¿Escondiendo cosas tú mismo?
1114
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
Para esconderse y tener espacio personal,
son cosas diferentes.
1115
01:10:51,083 --> 01:10:54,416
Tengo espacio personal.
- Yo también.
1116
01:10:54,500 --> 01:10:57,791
Pero desapareció cuando acabó en mi pelo.
1117
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
Fue un accidente y me disculpé.
- Me mintió.
1118
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Repetidamente.
1119
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Odio que me mientan.
1120
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
Like si alguien no tiene el valor de decírtelo.
que está enamorado de otra.
1121
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Él te está mintiendo. Dice que todo está bien.
1122
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
Y después de años entiendes
que cuando ella lo sorprendió en un viaje de negocios,
1123
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
no has tenido sexo
no porque estuviera enfermo
1124
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
pero porque la otra mujer estaba debajo de la cama
ya sea en el armario o en el baño.
1125
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
No sé exactamente dónde, pero ella estaba allí.
1126
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
cuando llamé a la puerta
vistiendo sólo una zapatilla y botas,
1127
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
como un completo idiota.
1128
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Dios
1129
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
Dime siempre la verdad.
- No te mentí.
1130
01:11:38,666 --> 01:11:42,458
Mintió al ocultar la verdad.
Estoy actuando sospechoso.
1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
Me estás espiando.
1132
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
No hay nada más sospechoso que eso.
1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,500
Seguro. Tengo que salir de aquí.
1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, basta.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Todo va muy bien.
1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
Estoy emocionado por lo que nos espera.
1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Un futuro exitoso,
que puede parecer un sueño
1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
pero te lo aseguro
que está mucho más cerca de la realidad.
1140
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
Gracias.
1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
Courtney Armour, El periodico de Wall Street.
1142
01:12:26,875 --> 01:12:30,083
Señorita cruz, muchos accionistas
tener preocupaciones legítimas
1143
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
cómo está el caso judicial actual
con Falcon Airlines
1144
01:12:32,875 --> 01:12:35,041
afectará este futuro exitoso.
1145
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
El director de nuestro departamento jurídico.
responderá mejor.
1146
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Sí, claro.
1147
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Esta afirmación es más que frívola.
1148
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
y francamente ofendido.
1149
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
Y no tengo ninguna duda de que ganaremos.
1150
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Reclamaciones de Falcon Airlines
que la señorita Cruz ha adquirido las puertas en Dallas
1151
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
a través de relaciones inapropiadas.
1152
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Esto es ridículo.
1153
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
hago la diferencia
entre lo personal y lo profesional,
1154
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
y yo nunca cruzaría esa línea.
1155
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Nunca me acostaría con un colega.
1156
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Nunca me acostaría con un empleado mío.
y nunca me acostaría con mi abogado.
1157
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
Así es.
1158
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Esta es una mujer con principios.
1159
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
¿Qué fue eso?
1160
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
No sé.
1161
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Me bloqueé por completo.
1162
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
¿Agarré demasiado?
- Sí, bastantes.
1163
01:13:43,083 --> 01:13:45,541
Madre, estamos jodidos. Vaya desastre.
1164
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
Hola. ¿Qué está sucediendo?
1165
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
¿Estás bien?
- Maravilloso.
1166
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Te desempeñaste brillantemente.
1167
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
Gracias.
- Nada especial.
1168
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
Increíble.
- Excepcional. Asesino.
1169
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Queda por discutir
Un pequeño asunto legal más.
1170
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Por supuesto.
1171
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Bueno.
1172
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Eso fue todo.
1173
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
Eso fue todo.
- ¿Qué quieres decir?
1174
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
No podemos estar juntos.
1175
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
No podía antes, ¿pero ahora?
1176
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
¿Si alguien se entera ahora?
1177
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Así es. Por supuesto que tienes razón.
1178
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
La atracción entre nosotros
Probablemente sean solo las feromonas.
1179
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
La emoción de esconderse.
1180
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Estas cosas pasan.
1181
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
Tu empresa es más importante que nosotros.
1182
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
¿Bien?
1183
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Sí.
1184
01:14:41,875 --> 01:14:45,916
No me dices nada.
No te conozco... quién eres, qué quieres.
1185
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
¿Qué se espera que pida?
1186
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Esta es una pregunta muy americana.
1187
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
No quiero.
1188
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
Sólo estoy sobreviviendo.
1189
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Estoy siguiendo adelante.
1190
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Quiero traer a mi hermana a casa.
1191
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Hacer cualquier cosa para ayudarla.
1192
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Quiero hacer bien mi trabajo.
1193
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
¿Qué más se espera que pida?
1194
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Nada.
1195
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Todo está claro para ti.
1196
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Ambos estamos de acuerdo.
1197
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
esto entre nosotros
1198
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
Se acabó.
1199
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Eso espero
De ahora en adelante sigamos trabajando sin...
1200
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
No tendrás ningún problema conmigo.
1201
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Como si nada hubiera pasado.
1202
01:16:12,291 --> 01:16:16,083
Dijeron que lleva semanas
pero les dije que lo terminaran de una vez.
1203
01:16:16,166 --> 01:16:17,833
Vamos a hacerlo.
1204
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
Un tema un poco aburrido, el marketing.
1205
01:16:20,166 --> 01:16:23,708
Gracias por su atención, Sr. Blanchflower.
- Disculpe.
1206
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
"Falcon" presentó una solicitud de congelación
en Gates en Dallas hasta su finalización...
1207
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Queda un mes.
Estamos vendiendo entradas, hemos contratado un equipo.
1208
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
Compré 40 aviones.
1209
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Nos vamos a la quiebra.
Tienes que detenerlo ahora.
1210
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
Lo hice.
1211
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
Presenté una objeción y negaron la solicitud.
1212
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Esta es la razón...
- Dios.
1213
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
...llegar un minuto tarde.
1214
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
Excelente, Sr. Blanchflower.
- Estoy haciendo mi trabajo, señorita Cruz.
1215
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Gracias claire.
1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
¿Planes para esta noche?
1217
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Ningún problema.
1218
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Te pregunté.
1219
01:17:09,875 --> 01:17:13,083
cenaré con mi madre
y su nuevo novio Kenny.
1220
01:17:13,166 --> 01:17:16,250
Tenía miedo de que no me agradara.
pero él es decente.
1221
01:17:16,333 --> 01:17:18,166
Se están yendo.
1222
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Me alegro.
1223
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Me gusta compartir.
1224
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Buenas noches, Claire.
1225
01:17:37,083 --> 01:17:40,125
¿Cuándo dejaron Jackie y tú de dormir juntos?
1226
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
¿Por favor?
1227
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
El amor se esconde fácilmente
1228
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
pero nadie puede ocultar los escándalos.
1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
“Excelente, señor.
"Estoy haciendo mi trabajo, señorita Cruz".
1230
01:17:49,541 --> 01:17:51,875
Estoy perdiendo el hilo, Sydney.
1231
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
¿Sabes lo difícil que es para ella?
para dirigir la empresa?
1232
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
¿Cuánto sacrificio?
- Por supuesto.
1233
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
No sabes nada.
1234
01:17:57,708 --> 01:18:00,500
logrado todo
porque funciona más que todo,
1235
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
excepto por esa chica. Sídney.
1236
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
No te convertirás en la razón
todo el trabajo y dedicación...
1237
01:18:10,708 --> 01:18:11,708
Mierda.
1238
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
Se me rompió fuente.
1239
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Espera, llamaré a ese número.
1240
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
¿Cómo estuvo el número de emergencia aquí?
1241
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Nueve, nueve.
1242
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
¿Qué estás haciendo?
1243
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
No recuerdo los otros números. ¿Cuáles son?
1244
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
¡Nueve, uno, uno!
1245
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
Sí, el 911. Así es, lo eran.
1246
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Aquí una señora da a luz,
Sede de Cruceros Aéreos.
1247
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
Sydney, por favor siéntate.
- No, empezó.
1248
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
¿Ya empezó?
1249
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
¡Ya empezó!
1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
¿Ves lo que está pasando?
1251
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Hay un bache enorme.
1252
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Me temo que tenemos que quitarte la ropa interior.
1253
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
¡Bájalo!
- Sí, claro. Pero no miraré.
1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Disculpe.
1255
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
Hecho. ¿En la canasta?
1256
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
¿A quién le importa?
1257
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Sí, siéntate aquí.
1258
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Creo que debería echarle un vistazo.
¿Me das permiso?
1259
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
Deja ya esas tonterías inglesas.
- Seguro.
1260
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Voy a echar un vistazo. ¿Estás listo? Miro.
1261
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Madre. Tiene cabeza. Miro la cabeza.
1262
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Es más peludo de lo que esperaba. El bebe.
1263
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, necesitamos alguien fácil de convencer.
1264
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Ven a ver este capítulo.
1265
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Dios, es tan peludo. El bebe.
1266
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
Se hará con un fuerte empujón.
1267
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
Sólo uno.
- Tensión saludable.
1268
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
Estamos aquí contigo.
- Sí.
1269
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
Tómalo con calma.
- Estarás bien, Sydney.
1270
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
¿Estás lista, madre?
1271
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
¿Están ustedes dos enamorados?
1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
¿Qué? ¡Sídney!
1273
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Nuestra relación es estrictamente profesional.
1274
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
¡Algo pasó en República Dominicana!
1275
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
¡No pasó nada!
1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
¡Empuja por favor!
1277
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
¡Presionaré si lo admites!
1278
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
escucha te amo y te apoyo
1279
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
¡pero ahora debes callarte y empujar!
1280
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
¡Empuja, Sydney!
- ¡No hasta que confieses!
1281
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
¡Está bien, tuvimos sexo! ¡Sucedió!
Dejamos de tener relaciones sexuales.
1282
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
¡Lo sabía!
1283
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
¡Lo sabía!
1284
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Querido Dios.
1285
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Supéralo cariño.
Es una niña. Supéralo, Sydney.
1286
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
Esto es...
- Es una niña.
1287
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Sí, eso es correcto. Hermosa niña.
1288
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Querido Dios.
1289
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Mírala, Sid.
1290
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
No busques más.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Sí, definitivamente. Con alegría.
Muchas gracias.
1292
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Sydney vino a tu casa con Daniel.
¿Y ella dio a luz así como así?
1293
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
No, Daniel estaba allí solo.
Yo vine después, por separado.
1294
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Juro que nunca lo he visto...
1295
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Madre.
1296
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
Buen día.
- Sídney.
1297
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
¿Sí?
- No.
1298
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
Eso es suficiente. En todo el mundo, las mujeres
volver al trabajo
1299
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
el día después del nacimiento.
1300
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Sí, pero no está bien.
- Estoy bien.
1301
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
¿Puedo hacerte volver a casa?
1302
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
En realidad no puedes.
1303
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Yo te juzgaré.
Cuestión jurídica, ¿a quién debemos preguntar?
1304
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniel. Sí, así es Daniel.
1305
01:21:27,958 --> 01:21:29,916
La llevo a mi oficina a descansar.
1306
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
Felicidades.
- Bien hecho.
1307
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Madre de una niña.
1308
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
Me llamaste.
- No.
1309
01:21:41,125 --> 01:21:43,750
¿Por qué estás aquí?
- ¿Decidió que te llamaba para tener sexo?
1310
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
¿Qué? No, rompimos. Y ayer diste a luz.
1311
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Sí. Madre.
1312
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Lo intenté y no funcionó. Se quedará.
1313
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Quiero hablar contigo. En el trabajo.
1314
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
Por supuesto.
- Sí.
1315
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Batten de Falcon Airlines
quiere encontrarse
1316
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
En la cena.
1317
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
¿Por qué, qué piensas?
1318
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
Yo iría. Creo que se está transmitiendo.
1319
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
La gente odia a los matones
1320
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
y este caso hace que el "Falcon" parezca
1321
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
como Regina George el miércoles.
1322
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
En "Chicas desagradables".
1323
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
La película "Chicas desagradables".
¿Cómo se llama la actriz?
1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
No mires aquí.
1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Por favor vete.
- No. Voy a drenar.
1326
01:22:34,333 --> 01:22:36,250
Daniel, di algo.
- Vete a casa.
1327
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
No lo hay. ¿Dime qué piensas sobre "Falcón"?
1328
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Estoy de acuerdo con Sidney.
Querrá retirar el reclamo.
1329
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
Y te hará una oferta por la aerolínea.
1330
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Esto suele suceder.
1331
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
Tienes que prepararte.
1332
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
La oferta será buena.
1333
01:22:57,625 --> 01:23:00,333
Tendrás la oportunidad de vivir tu vida.
1334
01:23:00,416 --> 01:23:01,625
como,
1335
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
donde
1336
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
y con quien tú decides.
1337
01:23:11,125 --> 01:23:13,375
Suficiente, la llevaré de regreso con ellos. Vamos.
1338
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sidney, vamos.
1339
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
El bebé te necesita.
- Está bien.
1340
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Gracias por aceptar, señorita Cruz.
1341
01:23:27,791 --> 01:23:29,333
Es un placer, Bill.
1342
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
que quieres
1343
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Vayamos al grano.
1344
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Quiero que abras las puertas en Dallas,
para dármelos.
1345
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Eso no sucederá.
1346
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Este tonto negocio fracasará.
1347
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
Charles Johnson y yo cenamos
Por la mañana tomamos café.
1348
01:23:48,875 --> 01:23:52,541
solo le dije
que habrá más vuelos conmigo
1349
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
y más gente
en sus bares y restaurantes.
1350
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
No lo soborné, no me acosté con él.
Le dije la verdad.
1351
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Somos mejores que tú.
1352
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Tienes razón sobre la demanda.
1353
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
No lo ganaré. Lo sabía.
1354
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Entonces tenía un plan de respaldo.
1355
01:24:19,000 --> 01:24:20,916
¿Reconociste a mi investigador privado?
1356
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Julia Schatz.
1357
01:24:22,166 --> 01:24:24,916
Te estaba siguiendo y buscando material incriminatorio.
1358
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
¿Y cómo te fue?
1359
01:24:26,416 --> 01:24:29,125
Lo siento, eso es todo en lo que soy bueno.
1360
01:24:29,208 --> 01:24:32,416
Si pudiera bailar por ejemplo
No estaríamos aquí ahora.
1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Pero ustedes dos realmente encajan el uno con el otro.
1362
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Eso no fue una mentira.
1363
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Nuestra Julie Schatz.
1364
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Me ahorré un montón de dinero en mis divorcios.
1365
01:24:45,708 --> 01:24:48,958
Whisky Macallan 30 para mí.
1366
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
Estoy celebrando.
- Por supuesto.
1367
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
¿Y para ti?
1368
01:24:57,250 --> 01:25:01,500
publicare las fotos
y me despedirán por tener una aventura con un empleado.
1369
01:25:01,583 --> 01:25:05,833
A menos que me olvide de las puertas,
y luego me despedirán por incompetencia.
1370
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
¿Me falta una opción legible?
1371
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Lo siento, pero no veo la opción.
donde mantienes tu trabajo.
1372
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
Seis once.
1373
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Maná del cielo, 6-11.
1374
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Nunca he probado un burrito de desayuno más sabroso.
1375
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Porque hay mucho amor dentro.
1376
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
Ésta es mi vocación.
1377
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
Seis y doce. ¡Aplastarlos!
1378
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
no puedo creerlo
que Peter Vance tiene un stand.
1379
01:25:34,583 --> 01:25:36,166
Sólo estoy trabajando aquí.
1380
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Ya vivo para servir.
1381
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Le devolví el stand a Enrique.
1382
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
el me enseño a cocinar
1383
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
y masticar adecuadamente los alimentos.
1384
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Gracias, Enrique.
1385
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
De nada, viejo perro.
1386
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
Es genial.
1387
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Siempre corrí directo hacia ti
cuando necesitaba un consejo.
1388
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
¿Tiene algún consejo?
1389
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
tienes que entender
¿Qué es más importante para ti?
1390
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Hay una voz en ti, Jackie.
1391
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Me tomó 40 años escuchar el mío.
1392
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Sólo tienes que escuchar.
1393
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
Bueno.
1394
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Burrito brutal.
1395
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
Así es.
1396
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
Seis y trece. Apretado y duro.
1397
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Dios esté contigo.
1398
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
El equipo se sienta y espera.
1399
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
A ese precio te lo llevan enseguida.
1400
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Gordita, tómatelo con calma.
1401
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Así es. Gracias, Capitán Jack.
1402
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
Está bien.
1403
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
Está bien, papá. Esperaremos.
1404
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Bien hecho, niña.
1405
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
¿Tienes un segundo?
1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,583
Por supuesto. Inicia sesión.
1407
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Esto es...
1408
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
...mi renuncia.
1409
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Decida lo que decida, necesita un abogado.
1410
01:27:03,041 --> 01:27:06,166
Y después de estas fotos
Obviamente no debería ser yo.
1411
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
¿Volverás a Londres?
1412
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.
1413
01:27:12,166 --> 01:27:15,875
Una gran empresa con buena reputación.
y probablemente lleno de idiotas.
1414
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Buena suerte.
1415
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Te deseo lo mejor.
1416
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
Y dile a Lizzy,
que rompimos por tu culpa
1417
01:27:26,666 --> 01:27:29,791
Lo hice, estás a salvo.
- Gracias.
1418
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Te lo agradezco.
1419
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Fue un placer.
1420
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Todo.
1421
01:27:44,125 --> 01:27:47,625
Hay una cosa más antes de irme.
1422
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Eres un líder excepcional.
1423
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Entonces no entiendo por qué lo permites.
de un hombre para manipularte.
1424
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
Hay fotos, Daniel.
1425
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
No estoy hablando de ese imbécil, estoy hablando de tu padre.
1426
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
¿Qué?
- Suficiente, Jackie.
1427
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
Él no es nada para ti. Un simple talismán.
1428
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
Estás hablando de mi padre.
1429
01:28:17,000 --> 01:28:19,541
Sí. Es absurdo dejar que juegue contigo.
1430
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
No está bromeando.
- Suficiente, Jackie.
1431
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
Él es un obstáculo frente a ti.
- Hemos terminado.
1432
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
Sabía que te irías.
Buena suerte en Manhattan.
1433
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Bueno.
1434
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
Buen día.
- Buen día.
1435
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
¿Qué pasa?
1436
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Sentarse.
1437
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
tu me persigues
ya que podrías sostener una escoba.
1438
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Desde que mamá se fue y papá nos acosó.
1439
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Una vez en la vida
cuídate.
1440
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
que quieres
1441
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
No lo sé.
1442
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Creo que arruiné su vida.
1443
01:29:49,666 --> 01:29:51,625
Y ya no puedo arreglar las cosas.
1444
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Hizo grandes sacrificios por mí.
1445
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
y para esta empresa.
1446
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
Y te lo agradezco.
1447
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
¿Me vas a despedir?
1448
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
No.
1449
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
Me retiro.
1450
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Tienes mucho tiempo para pensar aquí.
1451
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
pasé muchas noches
pensando en lo que me trajo aquí.
1452
01:30:23,333 --> 01:30:24,958
Y si puedo borrar todo
1453
01:30:26,166 --> 01:30:27,541
y hacerlo de nuevo...
1454
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
Sí, le volvería a cortar la cabeza.
- ¡Lizzy!
1455
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Estoy feliz pensando en ello.
1456
01:30:36,333 --> 01:30:37,875
Entonces, decidas lo que decidas,
1457
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
tienes que poder vivir con ello
por el resto de su vida.
1458
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Sydney Bloom quiere conocerte.
1459
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Ella trajo un bebé.
1460
01:31:21,041 --> 01:31:24,833
Sydney, qué agradable sorpresa.
- El bebé se quedó dormido. Discutiremos en voz baja.
1461
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Un cabrón, un cabrón.
1462
01:31:27,958 --> 01:31:31,625
¿De verdad vas a dejarla en paz?
¿Cuando todo es tu culpa?
1463
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
ya no estas embarazada
No tengo que aguantar tus tonterías.
1464
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Escuche, señor.
1465
01:31:36,625 --> 01:31:39,625
Aún no has visto ninguna de mis locuras.
1466
01:31:39,708 --> 01:31:43,083
¿Cómo pudiste con esa cara confusa?
¿Hacerle todo esto?
1467
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
También tengo algo que decir sobre tu cara.
pero no lo haré.
1468
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
¿Qué? Que esté esculpida, ¿perfecta?
1469
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer palidece ante mí.
1470
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch respira mi polvo.
1471
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Sydney por el amor de Dios
1472
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
¿Me dirás de qué estás hablando realmente?
1473
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Por eso.
1474
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
Seguro.
- Sí.
1475
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
como esta el bebe
- Increíble.
1476
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Renuncia por motivos personales.
1477
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Mierda, Gordita.
1478
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
¿Está seguro?
1479
01:32:19,291 --> 01:32:23,416
Al menos no podrá usarlo.
esas estúpidas fotos.
1480
01:32:24,083 --> 01:32:26,500
"Air Cruise" mantiene las puertas, prospera.
1481
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Esto es lo más importante para mí.
1482
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
La empresa.
1483
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
puse mucho trabajo
para dejar que se desmorone.
1484
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Por eso me voy.
1485
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
La junta estará encantada.
1486
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Maldita sea la junta.
1487
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Papá, no lo hagas.
1488
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Eres feliz. Eso es genial para ti.
1489
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
Bajarás y salvarás el día.
1490
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
Tomarás cosas
hasta que encuentren un reemplazo.
1491
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
¿Por qué lo haces?
1492
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
¿Sabes cuál es?
que no me perderé?
1493
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Estar ahí parado con una sonrisa congelada,
mientras me humillas
1494
01:33:05,416 --> 01:33:08,833
Si te pateo, no lo harán.
- Completa tontería.
1495
01:33:08,916 --> 01:33:11,333
¿Y nadie puede patearme?
1496
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
¿Y no llamarme Gordita en el trabajo?
1497
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
Muestra cariño.
1498
01:33:16,708 --> 01:33:19,416
les hace pensar
que soy una niña en tu regazo
1499
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
mientras estás pilotando.
1500
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Y ambos sabemos quién hace qué.
1501
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Basta, señorita. Esperar.
1502
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Dejemos algo claro.
1503
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Yo comencé todo esto.
1504
01:33:33,666 --> 01:33:35,083
Esta aerolínea es mía.
1505
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
Y usted iría a la quiebra.
1506
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Consideró la opción
para rociar pesticidas en el campo.
1507
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Quería crecer.
1508
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Y encontré dinero para aviones.
E insistí en que fuéramos al mercado masivo.
1509
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
¿Por qué te resulta tan difícil?
¿Admitir lo que he hecho?
1510
01:33:51,458 --> 01:33:52,833
Eso es suficiente.
1511
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Siempre dije que eras un buen director.
¿No lo he dicho yo?
1512
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Ni una sola vez.
1513
01:34:14,875 --> 01:34:18,500
En minutos el director ejecutivo
de Cruceros Aéreos Jacqueline Cruz
1514
01:34:18,583 --> 01:34:20,083
hará una declaración.
1515
01:34:20,166 --> 01:34:22,875
Los inversores siguen la situación
con atención.
1516
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
La empresa se negó a hacer comentarios.
1517
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
{\an8}pero hay expectativas de que esto podría ser una señal
1518
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
{\an8}por un cambio significativo en la aerolínea...
1519
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
Tan pronto como termine, quiero un favor.
1520
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Recuérdame enviar flores.
1521
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
A ti mismo.
1522
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
No esperamos una resistencia seria,
1523
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
porque honestamente
no pueden permitírselo.
1524
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Veo que alguien está juzgando de nuevo.
nuestros amigos de "Sandlex Pharma".
1525
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Creo que deberías aceptarlo, Blanchflower.
1526
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
Sr. Blanchflower.
1527
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
Es como si estuviera hablando con mi hijo. ¡Daniel!
1528
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
I...
1529
01:35:07,041 --> 01:35:10,958
Lo siento, tienes que buscar otro.
1530
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Estoy agradecido por el trabajo,
que me diste
1531
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
pero yo...
1532
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
...Me voy.
1533
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
¿Por favor? No puedes levantarte e irte.
1534
01:35:24,541 --> 01:35:28,250
Disculpe pero solo tengo 45 minutos.
para llegar a nueva jersey
1535
01:35:28,333 --> 01:35:31,125
para detener a mi amado
cometer un terrible error.
1536
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Buena suerte defendiendo
de una empresa de mil millones de dólares.
1537
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Recógeme.
1538
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Vamos, Blankpowder, recógelo.
1539
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
Sí, dejaré un mensaje. Ahí está.
1540
01:35:53,083 --> 01:35:57,000
Sabía que no tenías carácter
pero secretamente esperaba que no lo fueras. Quédate así.
1541
01:35:57,083 --> 01:36:01,291
Jackie, ¿hay algo?
¿Qué puede disuadirte?
1542
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
Terminemos con esto.
1543
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
Puedo activar la alarma de incendio,
después de prender fuego al edificio.
1544
01:36:07,458 --> 01:36:08,541
Deséame suerte
1545
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Si no estás aquí en 30 segundos,
1546
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Aplastaré tu cráneo con mis propias manos
y luego te lo daré...
1547
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
¡Egata!
1548
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
¡Sois todos unos malditos monstruos! De los malos.
1549
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
TÚNEL DE HOLANDA
MOVIMIENTO DIFÍCIL
1550
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Tranquilo, comienza.
1551
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Shatz, enciende el sonido.
1552
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
Encender.
- Bueno.
1553
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Buen día.
1554
01:36:55,000 --> 01:36:59,291
Quiero dar la bienvenida
nuestros colegas e invitados.
1555
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
gracias
por tomarse el tiempo de estar aquí hoy.
1556
01:37:08,916 --> 01:37:12,333
Sé que la mayoría de ustedes esperan que les anuncie,
1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,375
que adquirimos puertas
en el aeropuerto de Dallas-Fort Worth...
1558
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
Pero no estoy aquí para...
1559
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
¡Jackie!
1560
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
¡Jackie!
1561
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Justo a tiempo.
1562
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Estoy aquí para anunciar
1563
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
que tomé una decisión
1564
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
y me retiro.
1565
01:37:42,583 --> 01:37:45,625
Lamento llegar tarde.
El túnel de Holanda está bloqueado.
1566
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Mi mente no puede entender cómo te mueves así.
1567
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
¿Dos carriles?
1568
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
En caso de accidente, dos ciudades quedan bloqueadas.
1569
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Sr. Blanchflower,
Actualmente se está celebrando una conferencia de prensa.
1570
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Señorita cruz,
1571
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
necesitamos hablar
antes de hacer esto.
1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
¿Podemos salir un momento?
1573
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Ya tienes la atención de todos.
1574
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Si tienes algo que decir, dilo.
1575
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
La pregunta es personal.
1576
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Bueno.
1577
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Entonces tendría que esperar.
1578
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Perdón por la interrupción.
1579
01:38:29,041 --> 01:38:32,916
Como dije, ya he tomado una decisión.
1580
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
Me retiro.
- La señorita Cruz y yo dormimos juntas.
1581
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
¿Qué?
1582
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
Ahí lo dije.
1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Ahora todo el mundo lo sabe.
1584
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
Y el no puede hacer nada
Con esas fotos idiotas.
1585
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
En el que eres muy hermosa.
1586
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
No.
1587
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
Con la señorita Cruz...
- No.
1588
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...violamos la política de la empresa
prohibir las relaciones entre empleados.
1589
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Pero nuestra relación no estaba fuera de lugar.
1590
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
ellos eran
1591
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
relevante
1592
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
y mágico.
1593
01:39:10,666 --> 01:39:13,791
Intentamos seguir siendo profesionales.
Hicimos un esfuerzo.
1594
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
Acabo de tener una erección mientras hablamos.
1595
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
La ves. Es tan sexy.
1596
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, este es un asunto muy personal.
No se discute públicamente.
1597
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Esto es nuevo para mí.
Aparentemente crucé la línea con la erección.
1598
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Todo lo que está debajo de la cintura le pasa.
1599
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Entiendo.
1600
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Vaya, hace un calor terrible aquí.
1601
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Hace un frío jodido afuera y voy a girar hacia aquí.
1602
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Luchemos contra él, Jackie.
1603
01:39:43,083 --> 01:39:47,750
Eso es lo que les iba a decir hace 15 minutos,
si hubiera más de dos carriles en el túnel.
1604
01:39:47,833 --> 01:39:50,500
Lo mas absurdo
que alguna vez he visto.
1605
01:39:50,583 --> 01:39:52,333
Había que cruzar el puente.
1606
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
Tienes razón. Siempre tienes razón.
Nadie puede vencerte.
1607
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
No te rindas, Jackie.
1608
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Eres demasiado bueno en esto.
1609
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
El inglés tiene razón.
1610
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Por fin habla con sentido.
1611
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Ella es la estratega detrás del trato.
Siempre ha sido así.
1612
01:40:17,166 --> 01:40:19,000
Si ella se va, yo también.
1613
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Me rompió.
1614
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
Señorita Cruz.
1615
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Me tomó 30 años
1616
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
y un educado abogado inglés
1617
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
enfrentar a esta persona.
1618
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Gracias papi.
1619
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Por favor, cariño.
1620
01:40:46,833 --> 01:40:51,166
Esto era para él.
Lo siento mucho. Perdóname.
1621
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1622
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Me pidió que dijera siempre la verdad.
1623
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
La verdad es esta.
1624
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
te amo
1625
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
De hecho. Amo a esta mujer.
1626
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
te amo
1627
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
Y quiero trabajar contigo.
1628
01:41:20,833 --> 01:41:23,458
quiero estar juntos
1629
01:41:23,541 --> 01:41:26,583
hasta que muramos
y volver otra vez como gusano y gato.
1630
01:41:31,500 --> 01:41:32,458
Conferencia de prensa.
1631
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
Estamos celebrando una rueda de prensa.
- Verdadero.
1632
01:41:43,708 --> 01:41:44,625
No.
1633
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
No me jubilaré.
1634
01:41:52,083 --> 01:41:56,916
Mi nombre está en el costado del avión,
mientras lo dibujaba con crayones
1635
01:41:57,000 --> 01:42:00,500
doce años
Sentado en el suelo del estudio de mi padre.
1636
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Te diré una cosa más.
1637
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
En el trabajo tengo una relación no sólo con Daniel.
1638
01:42:11,208 --> 01:42:14,750
Tengo relación con todos los empleados.
1639
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Ellos son mi familia.
1640
01:42:20,500 --> 01:42:23,041
Me aseguraré de que todos lo sepáis
1641
01:42:23,125 --> 01:42:24,916
cuanto significas para mi
1642
01:42:27,125 --> 01:42:29,791
Porque no voy a ninguna parte.
1643
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Estoy ante ustedes para anunciar con orgullo,
1644
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
que adquirimos puertas
en el aeropuerto de Dallas-Fort Worth.
1645
01:42:38,625 --> 01:42:42,958
Y cualquiera que quiera interponerse en mi camino,
Necesitará un muy buen abogado.
1646
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
Porque el mío es el mejor de Jersey.
1647
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Lo que significa que es el mejor del mundo.
1648
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
¡Solo camiseta!
1649
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
¡Jersey!
1650
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
¡Vamos Jersey!
1651
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
¡Sí! ¡Vamos hermano!
1652
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Apágalo, Schatz.
1653
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
¡Shatz! ¡Apágalo!
1654
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
Todavía podría perder mi trabajo, la empresa.
y todo por lo que he trabajado.
1655
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
No dejaré que caigas del cielo.
1656
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Recibí el mensaje de conexiones de la oficina.
1657
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Sí. Dice que los enlaces están permitidos,
si se declara.
1658
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}Aquí está.
- Sí.
1659
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}¿Recuerdas al niño?
que parece un elfo sexy
1660
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}¿Y entregar los papeles, Marcus?
1661
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Hemos estado teniendo relaciones sexuales durante un año y medio.
1662
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}Él es el padre de este niño.
1663
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Respira, George.
1664
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}Él es otra razón principal
para muchos orgasmos.
1665
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Quería mantenerte informado.
1666
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Gracias.
1667
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Heather y yo empezamos a salir.
1668
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}Es genial.
1669
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Anoche finalmente todo se redujo al sexo.
1670
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}Sin detalles.
- No me importa.
1671
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Él empezó a besarme allí abajo.
1672
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}Luego empezó a hacer círculos.
1673
01:44:39,708 --> 01:44:44,708
{\an8}Y resultó
Que los círculos son mi forma favorita.
1674
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Seré rápido.
1675
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Alguien irrumpió en mi oficina
y descargué pornografía en mi computadora portátil.
1676
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}Y en la computadora.
1677
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}Y por teléfono.
1678
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance y yo hicimos el amor
en la fiesta de Navidad.
1679
01:44:58,083 --> 01:45:00,500
{\an8}Todos lo sabemos, Rachel. Te oímos gritar.
1680
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Cariño, gritó.
1681
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
{\an8}Gary y yo queremos revelar,
1682
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
{\an8}que estamos en una relación íntima
por mutuo consentimiento.
1683
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}Está bien. ¿Y por qué está Luke aquí?
1684
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
{\an8}Estoy mirando.
1685
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}No funciona sin él.
1686
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Déjame adivinar.
1687
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Viniste a decirme que estás teniendo relaciones sexuales.
1688
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
{\an8}George aquí estamos
porque nuestras tareas nuevamente se duplican.
1689
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
{\an8}Queremos que aclare nuestras obligaciones,
1690
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}para evitar la ineficiencia.
1691
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}Dios, lo siento.
1692
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}Y tenemos sexo.
1693
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Comienzo.
1694
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}¿Está permitido enviar una foto con un pene?
si no es tuyo y es un dibujo?
1695
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Quiero trabajar aquí.
1696
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Aquí está mi currículum
1697
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}y algunas fotos de desnudos.
1698
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Sal de mi oficina.
1699
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Quería hacerte saber
que no he hecho nada con nadie.
1700
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Pero quiero hacerlo.
1701
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}¿Puedes marcarlo? tengo un deseo.
1702
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Sí, eso es lo que dice aquí.
1703
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
{\an8}Tengo que pedirte que los elimines.
1704
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Le soplé a Dave.
1705
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Yo también.
1706
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Dave está trabajando en mí.
1707
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}Y te preguntas por qué siempre estoy cansado.
1708
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Pero todos ustedes deben examinarse a sí mismos.
1709
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Señorita Cruz, señor Blanchflower,
¿Cómo puedo ayudar?
1710
01:46:21,500 --> 01:46:25,500
Quieres dejar que la gente
¿Cagarse unos a otros durante las vacaciones?
1711
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
No, Jorge.
1712
01:46:27,666 --> 01:46:31,708
Según política establecida
hemos venido a declarar oficialmente que…
1713
01:46:31,791 --> 01:46:33,125
Nos vamos a casar.
1714
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
No.
- ¡Sí!
1715
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Estás invitado. Todos lo son.
La boda es en Londres.
1716
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Boda en el extranjero,
pero los billetes de avión son gratis.
1717
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Grandes noticias.
1718
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Como marido y mujer
tu enlace es legítimo
1719
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
y apto para la oficina.
1720
01:46:48,708 --> 01:46:50,875
Sí. Pensé que lo agradecerías.
1721
01:46:50,958 --> 01:46:52,875
Y cómo.
- Gracias, Jorge.
1722
01:46:52,958 --> 01:46:54,041
Gracias, Jorge.
1723
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
Eso significa mucho.
1724
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Podrás dormir esta noche.
1725
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Sí, lo haré.
1726
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
¿Debería cerrar?
- Sí.
1727
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
Gracias, Jorge.
1728
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
¡No dejes que lo vea!
1729
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
LA NUEVA BODA
1730
01:52:21,083 --> 01:52:23,625
Traducción del subtítulo: María Ruskova